Три недели этого прекрасного лета 19 студентов МГУ им.Н.П. Огарёва провели, с головой окунувшись в мир Востока. Они стали участниками Летней школы китайского языка в Шэньянском политехническом университете.
Каждый день у них были практические занятия с носителями языка. Изучали грамматику, осваивали разговорные навыки. Причем, изучать китайский в Китае поехала не только молодежь с иняза, но и студенты Аграрного института, Историко-социологического, Медицинского. Факультет иностранных языков занимался организацией поездки. Но уровень начальных знаний у всех был разный, поэтому и занимались в разных группах. И результат — разный.
Руслан Юсупов привез домой не только обычный сертификат о прошедшем обучении, но и красный диплом Летней школы Шэньянского университета. Этот шуайгэ, как назвали бы его в Китае, с отличием сдал все экзамены. Таких — единицы. Шуайгэ — значит парень, красавчик.
Учеба по-китайски
Вообще, китайский язык Руслан Юсупов, выпускник 20-й гимназии Саранска, выбрал своей профессией. Он учится на инязе, его будущая специальность — переводчик с английского и китайского языков. Поэтому возможность изучать язык в Китае его очень заинтересовала. Конечно, такая поездка предполагает и знакомство с культурой страны. Но главной целью была учеба.
— Мы жили в общежитии университета, которое, как у нас, местные студенты освободили на лето. Там были ребята из разных регионов России. Занятия шли каждый день — с 8.30 по две пары. После обеда — свободное время, а вечером нужно было выполнять домашнее задание, — рассказывает Руслан. — Наши преподаватели по-разному владеют русским, общаться нам помогал английский. А вообще все приходили с готовыми презентациями: список слов, которые изучаем, запись иероглифами, произношение и перевод на русский.
По окончании учебы все сдавали письменный и устный экзамен. Письменная часть включала эссе, то есть нужно было написать по-китайски небольшой связный текст. На устном испытании вслух читали текст, а потом отвечали на вопросы по тексту. Руслан всё сдал на «отлично».
Сейчас, когда у него есть определенные знания и возможность сравнивать языки, самым сложным из трех, на которых может изъясняться, он называет русский.
— Иностранцам его сложно изучать. У любого существительного, как минимум, 12 форм: стол, стола, столы, столов… Это же надо запомнить, в каких случаях какая форма используется. А в английском нужно просто запоминать слова и правила. Да, есть исключения, но в основном работают правила. Китайский язык — это строгая система. Иногда нужно приложить усилия, чтобы эту систему понять. И язык кажется сложным из-за иероглифов. Но грамматика в китайском языке простейшая: подлежащее, сказуемое, дополнение. Это, как у нас: мама мыла раму. И те, кто поехал в Летнюю школу с нулевыми знаниями, к концу обучения уже могли строить простые фразы. Я этому не удивляюсь. Я начал самостоятельно изучать китайский еще в школе, — говорит студент.
Миллионный Шэньян
Конечно, эта поездка помогла лучше узнать не только язык, но и историю, культуру страны, познакомиться с бытовыми привычками китайцев. Саранские студенты дегустировали местную еду, слушали музыку, запросто передвигались на метро, посещая разные части города, где проживает более 7 миллионов человек.
Шэньян — это столица провинции, и там немало туристов, в том числе из России. На многолюдной, шумной Чжунцзе — это главная пешеходная улица города — встречали даже магазины с русскими товарами: конфетами, пряниками, киселем и прочими лакомствами. Пробовали эти вкусняшки. Вкус — родной, но на вид это незнакомые сладости, потому что везут их из регионов Дальнего Востока.
— Ели мы в кафе, могли купить какой-то перекус в магазине, а готовить в общежитии запрещено. Но мы обходились, — делится Руслан. — Где ближайшая кафешка, на улице определяли по богатому аромату приправ. Правда, местная пища могла обернуться невероятным сюрпризом. Когда пробуешь, не чувствуешь ее остроту, а когда уже проглотил, в горле начинается пожар. А на вид это была какая-то лапша или что-то типа пельменей. Но там, конечно, есть и заведения с европейской кухней, и известные закусочные с фастфудом. Так что всё нормально. Но по майонезу соскучились, нет его там.
Приятно удивил хорошо развитый и дешевый транспорт. Могли самостоятельно сорваться и в соседний город. Посетили Запретный город Гугун — это бывшая резиденция китайских императоров.
— Невероятно красивый дворцовый комплекс с яркими вывесками, неоновым светом. А запретный он — потому что простому люду вход туда был запрещен. Это же дворец, — поясняет студент.
Фото на память
С русскими китайцы невероятно дружелюбны. Когда не хватало языкового понимания, в магазине или кафе переходили на язык жестов. А порой к нашей молодежи просто подходили на улице и просили вместе сфотографироваться. Увидеть блондинку со светлыми глазами для китайцев что-то вроде доброй приметы. Иногда русскую девушку просили сфотографироваться с ребенком. Или запросто вставали в кадр всей семьей.
— Русские и китайцы интересны друг другу. Мы видим, как укрепляется связь между нашими странами. И когда в школе китайские дети выбирают для изучения третий язык, то всё чаще останавливаются на русском. А родной и английский — обязательны для всех. И я бы хотел помогать китайцам в изучении русского языка, русской культуры, — размышляет Руслан.
Собственно, этим ему и была полезна поездка в Китай. В дальнейшем он планирует сотрудничать с китайцами. Носители языка в качестве школьных и вузовских преподавателей там весьма востребованы.
Руслан считает себя мультикультурной личностью. Живя в Мордовии, впитывает русскую, мордовскую и татарскую культуру. С воодушевлением воспринимает народное творчество, участвует в показах театра моды «Иненармунь». Ему будет что рассказать иностранцам об истинном богатстве народов России.
