Действительно, почему тоске достался зелёный цвет, у многих четко ассоци-ирующийся со свежестью и теплотой поздней весны?
Версий две. Первая — с ней не будем далеко уходить от природных особенностей. На территории нашей страны, например, достаточно много болот, покрытых тиной. А болота что делают? Затягивают. Вот и тоска — зелёная, словно та самая тина — затягивает вас в болото грусти, печали и пустоты.
Есть вторая версия, согласно которой слово пришло к нам из арабского «заъален» — тоска. Произношение слова в арабском созвучно нашему «зелёный», отсюда и цвет у тоски в устойчивом словосочетании.
