Такое необычное название круглого стола придумали педагоги и студенты филологического факультета МГУ им. Н.П. Огарёва. Он был посвящён Дню родных языков России.
В этом году праздник отмечается впервые, но для филологов он по-настоящему родной. С момента своего открытия почти сто лет назад МГУ им. Н.П. Огарёва является основным центром подготовки кадров в области мордовских языков и литературы. Университет выпустил тысячи специалистов, которые трудятся не только в образовательных организациях Мордовии, но и за её пределами.
Круглый стол открыл декан факультета Иван Рябов. Он напомнил студентам, что изучать, сохранять и популяризировать свой язык — долг каждого филолога. Декан выступил с докладом «Цифровизация мордовских языков как способ их сохранения и развития». Для этих же целей в вузе разработаны онлайн-курсы: «Мордовский язык (мокшанский)», «Мордовский язык (эрзянский)» и «Говорим по-эрзянски».
Большой оцифрованный языковой материал по мордовским языкам представлен на цифровой платформе «ЛингвоДок», разработанной Институтом системного программирования им. В.П. Иванникова РАН. В 2024 году кафедра мордовских языков создала параллельные корпуса текстов, на основе которых компания-разработчик Яндекс внедрила в свой переводчик эрзянский и мокшанский языки.
«Включение мордовских языков в Яндекс Переводчик — это заметный шаг вперёд в поддержке и развитии родных языков. Это открывает новые возможности для их использования в современном мире», — отметил Рябов.
С докладами на актуальные темы выступили другие педагоги и студенты. Интересным опытом поделилась магистрантка Юлия Тувышкина. Вместе с сокурсницей она разработала стартап — настольную игру «Эряма» на мокшанском языке. По мнению студентов, современную молодёжь можно привлечь к изучению национальных языков через игровые формы. Так, первокурсники озвучили на мокшанском популярные мультфильмы, и герои «Ми-ми-мишек» и «Смешариков» заговорили на мордовских языках. Мечта нынешних лингвистов — научить голосового помощника Алису говорить на мокшанском и эрзянском. Кроме того, филологи начали готовиться к предстоящей Финно-угорской языковой конференции, которая пройдёт в Мордовии в 2029 году.
