В раннем древнесирийском переводе Библии обнаружена глава, о которой до этого ничего не было известно. Открытие совершил медиевист Григорий Кессель из Австрийской академии наук, сообщает ИА RuNews24.ru.
Записи были обнаружены при помощи ультрафиолетовой фотографии с применением новых технологий. Они были скрыты под тремя слоями новых записей.
Отмечается, что в древности практиковался такой метод из-за нехватки пергамента. Первоначальный текст стирался, а поверх него наносился новый.
В случае с Библией первый текст был написан полторы тысячи лет назад. Им оказалась интерпретация двенадцатой главы Евангелия от Матфея.
Ранее было известно всего о трех переводах. Один из них хранится в лондонской Британской библиотеке, второй — в монастыре Святой Екатерины на Синае, а третий является частью “Проекта Синайских палимсестов”. Четвертый, который и нашел Кессель, будет храниться в библиотеке Ватикана.
