8 человек из Мордовии стали участниками первого Международного фестиваля учащихся и студентов по литературам народов России и тюркоязычных стран СНГ, который прошел под эгидой Минпросвещения России в Казани. Это представители филологических факультетов МГУ имени Н. П. Огарева, МГПИ имени М. Е. Евсевьева, педколледжей и школьники. Финальные состязания, которые прошли на базе Казанского федерального университета, включали письменные и устные испытания, а именно: перевод стихов и прозаических текстов, конкурс чтецов и буктрейлеров (видеоролик по книге). До этого проходил региональный тур, где студенты представляли научные статьи, а конкурсанты помладше – эссе.
Фестиваль стал настоящим праздником национальных культур. Участники демонстрировали не только красоту своего языка, но и национальные костюмы, в которых приходили на состязательные мероприятия. Представители Бурятии, Кабардино-Балкарии, Калмыкии, Коми, Мордовии, Хакассии, Азербайджана, Казахстана, Узбекистана, других государств и республик России представили многообразную палитру национальных нарядов.
В числе победителей фестиваля — студентка Мордовского пединститута Анна Анисимова, ставшая призером второй степени. Она успешно справилась с переводами: мордовские песни нужно было перевести на русский язык. Основная трудность при этом заключалась в том, чтобы так подобрать слова и словосочетания, чтобы сохранить художественное впечатление, присущее оригиналу. Буктрейлер Анна готовила по мордовскому героическому эпосу «Масторава». Видеоролик создан совместно с руководителем С. Н. Маскаевой , снимать трейлер помогал студент Александр Судаков. Члены жюри высоко отметили и буктрейлер другой конкурсантки из Мордовии, Анны Сураевой. Под руководством Е. И. Азыркиной она сняла видеоролик по книге М. П. Девятаева «Побег из ада».
Для участников фестиваля провели экскурсии по Казанскому университету, музеям города, памятным местам Казани. Студенты участвовали в работе «круглых столов» по проблемам национальной литературы, творческих встречах с писателями, поэтами, переводчиками Татарстана.
Татьяна НИКИТИНА
