Под занавес 2024 года типография «Рузаевский печатник» выпустила тираж нового, пятого сборника стихов саранского поэта Татьяны Мокшановой.
В регионах сейчас крайне редко издаются книги современных авторов, адресованные детям. Коммерчески такие проекты невыгодны. Хотя для детей, как говорил Корней Чуковский, надо писать так же, как для взрослых, только лучше.
И у Татьяны это получается. Не случайно российское Министерство культуры выделило средства на издание её сборника «Ловсень моро моран»/ «Колыбельную спою».
Книга на двух языках – эрзянском и русском. Вообще-то обычно Татьяна Мокшанова делает авторские переводы своих произведений. Но в этот раз в создании книги участвовала её коллега из Архангельска Марина Зарубина, сама предложившая перевести стихи с эрзянского на русский. И, по мнению Татьяны, Марине удалось сохранить не просто образность языка, но и ритмику, мелодику поэтического слога.
В сборнике 20 стихов, в том числе очень личные, обращенные автором к дочке, к сыну, посвященные родному селу Баган.
И название «Ловсень моро моран»/ «Колыбельную спою» не случайно. Поскольку именно с колыбельной начинается общение мамы и ребёнка. И большинство включенных в сборник стихов, по сути, колыбельные песни. Так что взрослые могут их читать детям перед сном.
А сама книга – красочно, но не кричаще, со вкусом проиллюстрирована добрыми светлыми рисунками талантливого саранского художника Юлии Кузьминой.
В Мордовии вышел поэтический сборник Татьяны Мокшановой для детей
