В прошлом году Мордовское книжное издательство выпустило первую аудиокнигу – сборник мокшанской поэтессы Полины Алешиной «Шачема крайнязти сюконян» («Поклонюсь родной сторонушке»).
Производство «говорящих» изданий на электронных носителях стало возможным благодаря оснащению специальной студии на базе Мордкиза.
Полина Алешина сама участвовала в озвучивании своих произведений. Получилась её шестичасовая поэтическая исповедь.
А теперь республиканское издательство планирует записать национальные мордовские сказки на эрзянском и мокшанском языках.
Предполагается, что аудиосборники будут включать не менее тридцати фольклорных историй на родном языке.
По информации «ИМ», в роли сказочниц выступит опытный журналист, ныне возглавляющая Ассоциацию эрзянских женщин «Литова» Раиса Щанкина и её тёзка, одна из старейших участниц фольклорного эрзянского ансамбля «Ламзурь» Раиса Пронькина. Повествование на мокшанском прозвучит в исполнении популярного в нашей республике современного автора, заслуженного поэта Мордовии Раи Орловой и педагога Валентины Алямкиной.
Все они трепетно относятся к одному языку, национальной этнической культуре и в совершенстве владеют искусством устного повествования.
Как пошутила Раиса Щанкина: «Запишем сказки от бабушки Раи для эрзянских и мокшанских внучат».
