10 декабря состоится премьера ещё одного клипа из цикла «Песни Великой Страны. С любовью из Приволжья».
На этот раз команда проекта #МУЗЫКАВМЕСТЕ предложила титулованным и молодым артистам регионов Приволжского федерального округа исполнить современный отечественный хит «Матушка-земля» на семи национальных языках народов ПФО – марийском, чувашском, мордовском, татарском, русском, башкирском и удмуртском.
В записи этого видеофильма участвовали заслуженный артист Мордовии Александр Бардин, группа «Торама» и фольклорный ансамбль «Келу» имени Г.И. Сураева-Королева, исполнивший припев «Матушки-земли» на мокшанском.
Шлягер Татьяны Куртуковой с русского на мокшанский язык перевела доцент филологического факультета МГУ им. Н.П. Огарёва Марина Левина.
— Песня Татьяны Куртуковой мне понравилась поэтичностью лирических образов и одновременно патриотичностью, и захотелось перевести её на родной язык. Просто для себя, — говорит Марина Захаровна. – Когда артистки «Келу» попросили разрешения воспользоваться моим переводом для записи клипа, я, конечно, согласилась. Очень приятно, что благодаря проекту «Музыка вместе», «Матушка-земля» теперь будет звучать на разных языках, в том числе на мордовском.
Музыкальная серия клипов «Песни Великой Страны. С любовью из Приволжья» создавались командой Тимура Ведерникова при поддержке Президентского фонда культурных инициатив, аппарата полномочного представителя Президента РФ в ПФО и проекта «ДНК России».
А послушать песню «Матушка-земля» на на семи языках можно на страницах проекта «Музыка вместе» «ВКонтакте» и на сайте полпреда России в ПФО.
Хит Татьяны Куртуковой «Матушка-земля» зазвучал на мордовском языке
